Pengembangan Aplikasi Seluler Multibahasa: Pertimbangan Utama

Aplikasi seluler ada di mana-mana, mulai dari bidang tradisional seperti perdagangan hingga industri baru seperti Internet of Things. Namun, untuk jangkauan yang benar-benar global, aplikasi juga harus dirancang dengan mempertimbangkan audiens multibahasa.

Dan, percaya atau tidak, ada lebih dari sekadar menemukan penerjemah yang tepat untuk pekerjaan itu. Dari perencanaan ke depan hingga membuat suara pengguna Kamu didengar, inilah yang dapat dilakukan untuk membuat produk multi-pasar.

Pentingnya Menjadi Multibahasa

Salah satu fitur yang menentukan pasar aplikasi seluler adalah jangkauan globalnya. Menurut data terbaru, jumlah unduhan aplikasi di seluruh dunia terus berkembang di semua wilayah, dengan negara-negara yang tidak berbahasa Inggris muncul ke permukaan. Berikut adalah alasan utama mengapa pelokalan sangat penting dalam membuat aplikasi yang sukses:

  1. Akses yang efisien ke pasar baru
  2. Basis pengguna yang beragam
  3. Keterlibatan pengguna yang lebih kuat
  4. Pengalaman pengguna yang positif
  5. Pendapatan meningkat

Seperti yang bisa dilihat, melewatkan lokalisasi berarti melepaskan sebagian besar pasar yang menguntungkan. Dengan mengingat hal itu, berikut adalah beberapa hal penting yang perlu dipertimbangkan ketika Kamu mulai mengembangkan aplikasi multibahasa.

Pertimbangan Utama untuk Pengembangan Aplikasi Seluler Multibahasa

1) Mulai Lebih Awal

Pengembangan aplikasi adalah proses multifaset dengan beberapa tahap sebelum pengkodean yang sebenarnya. Ini berarti bahwa setiap perubahan yang diperkenalkan di tengah jalan akan memiliki efek berjenjang, memperlambat semuanya menjadi hambatan. Jadi cara logis untuk menghindarinya adalah dengan memperhitungkan lokalisasi sedini mungkin.

Lebih baik lagi, Kamu mungkin ingin mempertimbangkan untuk meletakkan beberapa dasar untuk fungsionalitas multibahasa bahkan jika Kamu tidak berencana untuk memiliki bahasa lain – dengan cara ini Kamu akan membuat transisi lebih mudah jika Kamu berubah pikiran.

2) Perhatikan UI

Pengalaman pengguna adalah segalanya, terutama bagi audiens milenial yang terus bertambah. Untuk menarik demografi pemilih ini, Kamu perlu menawarkan pengalaman yang dinamis di seluruh aplikasi, dan pelokalan memainkan peran utama di dalamnya.

Bahkan ketika aplikasi tampak hebat dengan bahasa asli, antarmuka dapat runtuh setelah terjemahan ditambahkan. Tentu saja, mengakomodasi setiap bahasa hampir tidak mungkin. Namun, ada banyak cara untuk meminimalkan efek ini:

  • Atur lebar teks dengan benar untuk mencegahnya keluar dari layar
  • Jangan tentukan jumlah baris
  • Pisahkan nama tata letak dan konten
  • Tentukan batasan teks

Kamu juga akan menginginkan koordinasi yang erat dengan tim UX untuk menjaga semuanya tetap konsisten sambil menyisakan ruang untuk variasi yang tak terhindarkan muncul selama pelokalan.

Baca juga: 5 Alat Penting Untuk Mengembangkan Aplikasi Web Dengan Python

3) Jaga agar Kode Tetap Elegan

Dengan pembelajaran mesin secara bertahap menemukan tempatnya di antara alat pengembang yang penting, kode yang berantakan dan tidak konsisten mungkin akan segera menjadi sesuatu dari masa lalu. Sayangnya, kami belum sampai di sana, jadi Kamu harus menjaganya tetap bersih dengan cara lama Kamu sendiri dengan:

  • Menggunakan penandaan yang konsisten
  • Menjaga standar
  • Perlakuan seragam terhadap variabel
  • Meninggalkan komentar

Mengabaikan nasihat umum ini dapat sangat memperumit proses penerjemahan dan meminimalkan penundaan yang mungkin timbul dalam proses.

Ini mungkin tantangan untuk proyek besar yang dikelola oleh beberapa tim, jadi Kamu mungkin ingin beralih ke perusahaan pengembangan teratas untuk membantu audit kode.

4) Jangan Mengembang Konten yang Dapat Dilokalkan

Terkadang cara yang paling sederhana bukanlah yang terbaik. Dalam kasus aplikasi multibahasa, pertanyaannya bermuara pada berapa banyak teks yang perlu Kamu terjemahkan untuk melokalkan produk.

Cara paling sederhana adalah dengan membuat file string untuk seluruh kode. Masalah dengan pendekatan ini adalah Kamu berakhir dengan lebih banyak teks untuk diterjemahkan sementara tidak dapat melacak keadaan pelokalan.

Meskipun agak rumit, pendekatan yang jauh lebih praktis adalah membuat referensi di seluruh kode dan menggunakannya untuk terjemahan.

Tentu saja, ini membutuhkan lebih banyak upaya di awal proses pengembangan, namun mungkin menghemat waktu karena Kamu mungkin memerlukan referensi tersebut.

Tidak hanya akan mengurangi ukuran file string, tetapi juga akan membuat tim pengembangan mengendalikan proses pelokalan, menciptakan pengalaman yang konsisten di semua versi dan berakhir dengan aplikasi yang benar-benar sukses.

Baca juga: Pro dan Kontra In-House vs Outsourcing

5) Tetapkan Saluran Umpan Balik

Tidak peduli seberapa banyak Kamu memoles lokalisasi aplikasi Kamu, kesalahan dan inkonsistensi pasti akan muncul di sana-sini. Salah satu cara untuk menjaga ini adalah dengan memiliki QA di tempat.

Kelemahan dari ini adalah bahwa hal itu menambah kompleksitas pada siklus pengembangan. Selain itu, proses pengujian bervariasi dari satu platform ke platform lainnya.

Misalnya, iOS terkenal karena banyaknya rintangan yang memaksa penguji untuk melewatinya, jadi ini adalah trade-off antara kualitas dan kesederhanaan.

Untuk meningkatkan proses, masuk akal untuk melibatkan basis pengguna. Lagi pula, audiens Andalah yang menerima upaya pelokalan, jadi mereka akan menjadi yang pertama merasakan setiap sisi kasarnya. Yang Kamu butuhkan hanyalah memastikan suara mereka didengar dan permintaan ditanggapi.

Membungkus

Meluncurkan produk multi-pasar tentu membutuhkan banyak waktu dan usaha. Untungnya, dengan mengambil perspektif strategis, merencanakan dengan hati-hati, dan mendengarkan pengguna, adalah mungkin untuk menghindari sebagian besar rintangan pelokalan.

Faktanya, dengan mengintegrasikan proses pelokalan ke dalam siklus pengembangan, Kamu dapat membuat produk yang lebih baik dan meningkatkan pengalaman pengguna dalam banyak hal di luar ketepatan terjemahan belaka.

Rate this post
Share Jika Bermanfaat Ya 🙂

Leave a Comment